Вчера смог оценить трансляцию Конного мира зарубежных скачек. К сожалению, их прямые трансляции можно посмотреть только по спутнику, хотя некоторые события (вроде масленицы) они показывают на сайте ЦМИ. По сравнению с трансляциями заездов, комментарии скачек более грамотные. Что даже удивительно, потому что это не просто скачки, а скачки с препятствиями, которых у нас в стране больше нет. А в Британии они являются более популярными, чем гладкие и соответственно там очень развитая терминология, которую иногда тяжело перевести на русский. Сам сигнал покупной у англичан с сохранением оригинальной звуковой дорожки, так что можно послушать большинство интервью. Комментарии между скачками вполне нормальные. Ничего нового я для себя не услышал, но тем, кто не в курсе событий будет интересно послушать. Небольшие неточности и ошибки (навскидку: принизили достижение сэра МакКоя на 800 с лишним побед, назвали «лохом» Педди Бреннана в Кубке, странное выражение «Кинг Георг» вместо «Кинг Джордж» или «Король Георг», Брайана Купера часто по инициалам называли ) в целом не портят впечатления. Комментарии самих скачек традиционно никакие, но это обычная беда. У нас нет ни одного профессионального комментатора, так что во время скачек можно просто помолчать и предоставить слово профессионалу)
Если канал сделает трансляцию в интернете, то количество зрителей вырастет на порядок. А пока можно смотреть скачки в оригинале)
