Англо-русский скаковой словарь

Abandoned — скачки были отменены (обычно из-за погоды)
Allowance — скидка по весу. Для неопытных жокеев существует скидка по весу в 3, 5 и 7 фунтов. После превышения определенного количества побед скидка уменьшается.
All-Weather (AWT)- всепогодная искусственная дорожка. Виды искусственного грунта : Тапета, фиберсэнд и политрэк
Also-ran — без места. Лошади, которые финишировали не в призах
Amateur — любитель. Жокеи-любители, которые не получают плату за скачку. Любители могут участвовать в определенном количестве скачек за сезон. Также есть скачки только для любителей
Antepost – антепост. Ставки принимаемые заранее, до дня скачек. В случае крупных призов этот период может составлять несколько месяцев.
Apprentice — ученики жокеев в гладких скачках, иногда их называют bug — жук , так как в программке используется похожий на жука значок
At the post – лошади на старте
Auction maiden — скачка мэйден для двухлеток проданных на аукционе не более чем за определенную сумму
Backstretch / Back Straight — противоположная прямая у ипподромов овальной формы. Дорожка состоит из правого (первого) поворота, противоположной прямой, левого (второго поворота) и финишной прямой
Bay — гнедая масть, brown – темно-гнедая, (dark brown может быть вороной)
Black (horse colour)- вороная масть (обычно не указывается, пишут темно-гнедую)
Black type — групповые скачки и листед. В каталогах аукционов выделяются жирным шрифтом
Bleeder- блютер
Blinds -блиндеры
Blinkers- блиндеры, указываются в программке
Blowout — небольшая работа за день или два до скачки, чтобы открыть дыхание
Boxed in — в коробочке. Лошадь, которая зажата другими во время скачки
Breather – перерыв, который дает лошади во время скачки жокей, чтобы та восстановила дыхание
Breeder – заводчик
Breeze — средний галоп, без посыла
Breeze-Up — аукцион, на котором лошадей показывают на галопе
Bridle, won on the — выиграть в руках, без посыла
Brought down — лошадь, которая упала из-за другой (в барьерных скачках)
Bug — жук, ученик жокея. В программке рядом с весом, который несет лошадь, указывается значок, похожий на жука
Bumper — гладкая скачка для лошадей, которые будут участвовать в барьерных скачках. Жокеи должны иметь лицензию для участия в барьерных скачках
Chaser – чейзер. Лошадь, участвующая в стипль-чезах
Checked — внезапная помеха во время скачки (например кроссинг)
Cheekpieces — нащечные муфты
Chestnut – рыжая масть
Chute — ответвление от основной дорожки, обычно на повороте, для того чтобы можно было стартовать с прямой, а не с виража
Claimer (jockey) — клеймер, ученик жокея в гладких скачках, который имеет право на скидку по весу
Claiming race / Claimer — скачка клейминг, где вес определяется ценой лошади, которую указывает тренер или владелец
Classic — классика, классическая скачка. Скачки тройной короны (Гинеи, Дерби, Сент-Леджер), в том числе для кобыл (Гинеи, Окс)
Clerk of the Course — стюард ипподрома
Clerk of the Scales — стюард на весах
Co-favourite — софаворит, когда в фаворитах две или более лошади
Colours — цвета владельца лошади, в которые раскрашен камзол жокея.
Colt — жеребец до 4 лет включительно
Conditional jockey — ученик жокея в барьерных скачках (до 26 лет), который имеет скидку по весу
Conditions race — ограничительный приз, скачка с ограничениями по возрасту, победам, полу лошади и тому подобное
Conformation — конституция лошади
Covered up — сдерживать лошадь в начале скачки
Dam – мать лошади
Damsire (broodmare) — отец матери лошади
Dead-heat — финиш голова в голову
Declared (runner) — заявленная лошадь, чье участие подтверждено. В разных скачках разные сроки подтверждения
Distance — дистанция между лошадьми на финише
Draw — жеребьевка номеров
Evens/Even money — ставки 1-1
Field – поле скачки. В ставках это все лошади скачки кроме фаворита
Filly — кобыла до 4 лет включительно
First string — в скачках более сильная лошадь тренера или владельца, если от них заявлено две или более лошадей, первая партия на работе
Fixture — скаковой день
Flat racing- гладкие скачки
Foal — жеребенок до года
Form — список результатов лошади
Front-runner — лошадь, которая предпочитает вести в скачке или быть в лидирующей группе
Furlong — фурлонг, 220 ярдов, 1/8 мили
Gallops — место для резвых работ, тренировочные дорожки
Gates — стартовые боксы
Gelding — мерин, некоторые скачки закрыты для них
Going — состояние дорожки перед скачкой
Going down — лошади направляются к старту
Green — «зеленая» лошадь, неопытная
Group / Graded races — групповые скачки, крупные призы (Graded — в барьерных скачках и США)
Guineas (currency) — гинея (денежная единица). Сейчас равняется 1.05 фунта стерлингов, в гинеях указывается цена лошади на британских аукционах
Hacked up — лошадь, которая выиграла легко
Half-brother/sister полубрат, полусестра – когда у лошадей общая мать. Не говорится про имеющих общего отца
Handicap — гандикап. Скачка, где класс лошадей уравнивается разным весом, который они несут. Обычно это не очень ценные скачки, хотя Грэнд-Нэшнл является гандикапом.
Handicap mark / Rating — рейтинг, меняется в зависимости от выступлений лошади. Изначально равен 50
Hard ridden — с сильным посылом, с применением хлыста
Home straight — финишная прямая
Horse — жеребец 5 лет и старше
Hurdler — хердлер, лошадь участвующая в скачках хердль, где препятствия ниже и проще чем в стиплях
Hurdles (obstacles) — хердели. Легкие разрушаемые препятствия
In running — по скачке
In-running betting- ставки по скачке
Jocked off — смена постоянного жокея или замена уже заявленного жокея
Joint-favourite — софаворит, когда в скачке два фаворита
Judge — судья на скачках, стюард, ответственный за объявление результатов
Juvenile — двухлетки в гладких скачках, трехлетки в барьерных (то есть в ходе сезона им исполнится 4)
Lay — поставить на проигрыш
Layer — тот кто принимает ставку на выигрыш от другого, обычно букмекеры
Left-handed track — ипподром со скачками против часовой стрелки, «в настоящую»
Length — корпус (мера длины интервалов на финише и по ходу скачки), усредненное значение — 2 метра
Listed Race — скачка листед, следующая после групповых по уровню, также выделяется жирным шрифтом в каталогах
Longshot – аутсайдер
Maiden — лошадь, которая не побеждала. Но в скачках мэйден иногда оговариваются правила для участия побеждавших лошадей
Maiden handicap — гандикап для лошадей 3-х лет и старше, которые скакали минимум 4 раза и с рейтингом не более 70
Mare — кобыла 5 лет и старше
Median auction maiden- скачка для двухлеток от жеребцов, у которых проданные годовики были проданы не дороже определенной средневзвешенной (средней по медиане) цены
Middle distances — средние дистанции. В гладких скачках 1600-2800 метров (8-14 фурлонгов)
Minimum trip — минимальная дистанция скчек, 5 фурлонгов в гладких, две мили в барьерных
National Hunt — скачки с препятствиями (стипль-чезы и барьерные-хердели)
Non Runner – лошадь, снятая перед скачкой
Non-trier — фальшпейсер,
Novice — лошадь-новичок, после того как выиграла один раз
Novice stakes — скачка для лошадей выигравших не более двух раз
Nursery — гадикап для двухлеток
Objection — протест, подается после скачки жокеем если он считает, что было нарушение в отношении него
Odds-against — ставки с коэффициэнтом более 1
Odds-on — коэффициент ставки менее 1 (явный фаворит)
Off the pace – лошадь, которая не держит пейс скачки
One-paced- лошадь, которая не может ускориться на финише, идет по скачке один пейсом
On the bridle – легко выигравшая лошадь
Out of the handicap — лошадь, у которой вес по рейтингу меньше минимального установленного для скачки, то есть она несет больше чем ей положено по рейтингу
Out Of The Money — не впризах, не в плате, без места
Overnight declarations — финальная записка, окончательная заявка лошади и жокея. Обычно за день перед скачкой. Указывается амуниция, которая будет на лошади
Overweight перевес из-за веса жокея
Pacemaker — пейсмейкер, обычно лошадь задающая темп для основной лошади того же тренера
Penalised horses — лошади, которым добавляется вес из-за предыдущих побед
Pulled up — лошадь в скачке была остановлена жокеем и не финишировала
Pushed out — энергичный посыл, но не в полную силу
Rails (racecourse) — заграждение на дорожке: леер, канат
Right-handed track — ипподром со скачками по часовой стрелке, «в обратную»
Schooling — прыжковые тренировки у лошадей для барьерных скачек
Selling plate/selling race- скачка, где выигравшую лошадь продают на аукционе, остальные по фиксированной цене
Short Price -маленький коэффициент ставки
Silks — цвета (камзола), у каждого владельца зарегестрированы определенные цвета
Spread a plate — потерять подкову перед скачкой
Sprint races — спринт, скачка на 5 или 6 фурлонгов
Stallion — жеребец-производитель
Stayer — стайер, лошадь предпочитающая длинные дистанции
Staying chaser — чейзер-стайер, стайер в стипль-чезах
Staying on — когда лошадь уверенно финиширует, не встает на финише
Steeplechasing — стипль-чез, кроме препятствий (fences) из веток есть также ямы и канавы с водой
Stick — стэк, жокейский хлыст
Stipendiary Steward судья-консультант от головной организации BHA в Британии
String — партия лошадей на работе, или просто лошади на конюшне
Stud — конный завод
Supplementary fee — дополнительная плата за позднюю записку в крупные скачки
Tongue tie — привязанный язык, указывается в программке
Trip — дистанция скачки
Turn of foot — способность сделать финишный бросок
Under starters orders/under orders — лошади готовы к старту (в боксах или перед лентой)
Valet — валет. Человек, который стирает одежду жокея и следит за остальными его вещами
Visor — визоры, блиндеры с отверстиями сзади шор
Walkover -скачка где участвует одна лошадь
Weighing in/out — взвешивание перед и после скачки
Weight for age — скидка по весу для лошадей разного возраста
Weights — дополнительный груз, используется если не хватает веса до нужного
Work rider — рабочий жокей, райдер , конмальчик. Тот кто делает проездки, но не имеет лицензии для участия в скачках
Yearling — годовик (также полуторник)

ALSO-ELIGIBLE – лошади, которые смогут участвовать в скачке, если кто-то снимется из основной записки, резервные
BOTTOM LINE- родословная по материнской линии
CANNON BONE — пясть или плюсна
BUTE (BUTAZOLIDIN) – торговая марка фенилбутазона
CLOSER- лошадь, которая делает бросок на финише идя по скачке в хвосте
DIPLOMA (Earning a…) – (о лошади) выиграть в первый раз
DIRT – грунтовая дорожка (песок с примесями)
FALSE-STRAIGHT – на Лоншаме это прямой отрезок перед выходом на финишную прямую
FRACTIONAL TIME- время по отрезкам в скачке
FUROSEMIDE – фуросемид (Лазикс)
GOING (heavy, soft, goodtosoft, goodtofirm, firm, hard)- состояние травяной дорожки в Британии измеряется специальным приспособлением. В зависимости от показаний указывают состояние дорожки (оно может меняться на протяжении дистанции).
Heavy – тяжелая (очень влажная), soft– мягкая (мокрая), good– легкая (плотная), firm– резвая, hard – очень сухая, жесткая, «мертвая» дорожка, на практике по такой не скачут а дополнительно проливают. Также резвую сухую (firm) дорожку могут пролить до состояния легкая (good). Небольшой дождь меняет состояние с легкой (good) до мокрой (soft).
Для всепогодной дорожки пишут fast — резвая, standard – легкая, стандартная, slow – тяжелая.
В Австралии четыре вида состояния дорожки firm, good, soft и heavy, которые имеют по два-три подпункта.
В США для грунтовых дорожек помимо fast и good добавляются muddy (мокрая, но без луж), sloppy (с лужами) и самая тяжелая — slow (дорожка полностью мокрая до подложки). Для травяных пишут firm, good, yielding, soft и heavy (редко).
GROOM — конюх
GROOMER – грумер (тот кто стрижет животных)
HANDS AND HEEL (амер HAND RIDE) – скачка без хлыста
HEAD OF THE STRETCH — начало финишной прямой
HOOP — жокей
HUNG – лошадь встает, но сохраняет место
IN THE MONEY- (амер) финишировать в первой тройке
INFIELD RACING- скачки по траве
JOG– рысь
JUMPER – лошадь для скачек с препятствиями
KNEE — запястье
KNUCKLED – когда лошадь споткнулась во время скачки
LAD — конюх
LASS – женщина -конюх
MEDICATION LIST-(в США) список лошадей, к которым применяются фуросемид или фенилбутазон. Публикуется ипподромом
MORNING GLORY- лошадь, которая хорошо выглядит на утренней работе, но плохо выступает в скачках
MUDDER (MUDLARK) — лошадь, которая предпочитает тяжелую дорожку
NEAR SIDE– левая сторона у лошади
ON THE BOARD – финишировать в первой четверке (оказаться на табло тотализатора)
ON THE RAILS- держаться бровки
OFF SIDE – правая сторона лошади
OFF-TRACK BETTING– делать ставки не на ипподроме (в США это специальные места, там букмекеры запрещены)
PACESETTER – пейсмейкер
PLACE – лошадь, которая финишировала второй
POCKET-«коробочка»
POINT OF SHOULDER – плечевой сустав
POST PARADE- парад (когда лошади идут мимо трибун к боксам)
RABBIT- пейсмейкер (который задает пейс скачки для помощи соконюшеннику). В некоторых штатах США, когда в скачке несколько лошадей одного тренера или владельца, каждая лошадь идет с одинаковым коэффициентом а номера будут вида 1а, 1b
RACE — скачка (у рысаков –заезд)
REFUSED TO START– лошадь отказалась стартовать
ROUTE- дистанция скачки от мили и больше
RUNNER – лошадь для гладких скачек или просто участник скачки
RUNNER UP (амер. PLACE)– лошадь, финишировавшая второй
SCHOOLING LIST- список лошадей, которым необходимо пройти тест в стартовых боксах перед тем как их допустят к скачкам
SCRATCH – (амер.) снять лошадь со скачки
SET – партия лошадей на работе
SHOULDER –лопатка
SHOW- лошадь, которая финишировала третьей
SHOW BET – ставка на то что лошадь финиширует в первой тройке
SOPHOMORE– (амер.) трехлетка
SPEEDY CUT- засечка от копыта
SPELL – лошадь, которая не скакала более 90 дней
STAKES-PLACED – финишировать в первой тройке в групповой скачке
STIFLE – колено
TAILED-OFF — далеко сзади (по скачке и на финише)